.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... Vanooshe : ترجمه و زيرنويس ...
روبروی دفتر اصلی خبرگذاری توبو در مرکز توکیو امروز سانحه ای رخ داده
اتفاق امروز صبح به اتفاق هفته ی پیش "اوراق بهادار میکونی" مرتبطه؟
یه تهدید با بمب توسط مردی که اسم خودش رو گذاشته "مرد بمبی" صورت گرفته
پلیس داره همه جا رو برای پیدا کردن مدرک رو بررسی می کنه
اقدامات جدی باید در این زمینه صورت بگیره
تا حالا فقط یه تحقیق داخلی انجام شده
ولی تا حالا هیچ چیز مشکوکی پیدا نشده (تازه رسیدی؟ آروم باش؛ تمام تلاشت رو بکن)
تنها اطلاعاتی که به دست آوردیم اینه که
یه کارمند راس ساعت 7 رسیده سرکار
و بمب رو کار گذاشته
جدی؟
حتما دارم خواب می بینم
لعنتی! چرا؟
گذاشته بودمش رو زنگ
لعنتی
تاکسی
عجله کن
تودای (دانشگاه توکیو) لطفا بله
سریع لطفا بله
چقدر طول می کشه؟
دقیق نمی دونم احتمالا خیابون آراجوکو ترافیکه
من امتحان دارم اگه نرسم کارم تمومه
...اگه اون طرفی بریم لطفا عجله کنید
بله
من پیاده میشم اوکی
ممنون
بله
اقا صبر کن
لعنتی چرا بیدار نشدم؟
تا 15دقیقه دیگه زندگی من تموم میشه
دوبار تو امتحان تودای رد شدم
این بار دفعه ی سومه
آخرین شانسم
بله
دفعه ی بعد حتما درست میشه کیوسکه
می تونی از پسش بربیای
بابا
ریکاکو
اینجوریه؟
بسه نمی خوام صورت غمگین کسایی که واسم مهمن رو ببینم
نمی رسم
لعنتی
دیشب حدود ساعت 10 مرد بمبی
یه پیغام تهدید با بمب برای اوراق میکونی فرستاده
پیغام داده که توی دفتر مرکزی یه انفجار رخ میده
پیغام با فری میل فرستاده شده
(یه بمب توی سالن امتحان تودای هست)
چند لحظه لطفا یه مقدار طول می کشه
فقط یکم بیشتر خواهش می کنم صبر کنید
(تو سالن امتحان تودای بمب هست)
همون پسره س که تو اخبار صبح ازش می گفتن
این حرکت با قبلی کاملا فرق داره، نه؟ آره بابا
همش حسادته، حسادت واسه همین امروز ما رو هدف گرفته
می خواستن کار و زندگی ما رو مختل کنن
آره دیگه
مشخص شده که همه جا امن و امانه
همگی برگردید به سالن امتحان
تا یکساعت دیگه شروع می کنیم
اوکی بریم
لطفا شروع کنید
در مورد بمب از گارد امنیتی شنیدم
شاخ در آوردم
یه خرابکاری درست و درمونه
کی همچین کاری می کنه؟ واقعا پست ترین آدم روی زمینه
الان دیگه مشکلی نیست، نه؟
تو چی فکر می کنی؟
اگه قبول شدیم باید جشن بگیریم
هی کسوکه، خوبی؟
خبر بمب رو شنیدم
خوبم، مشکلی نیست جدی؟
چطور بود؟
تمام تلاشم رو کردم
این دفعه حتما نتیجه ش خوب میشه من بهت افتخار می کنم پسرم
اینو وقتی قبول شدم بگو
هورا اینه
ببخشید
قبول شدم
اینه
بله
قبول شدی؟
آره
اوه
1 2 3 بریم
هورا
قبول شدم
تبریک میگم؛ کارت فوق العاده بود مرسی
وارد بهترین دانشگاه ژاپن شدم
قبول شدم
نمی دونم عکس العمل بابا چیه
مطمئنا خوشحال میشه
زود باش؛ می خوام ببینمش
من بهت افتخار می کنم
بریم به سلامتی بزنیم
اوم... معذرت می خوام
این یه الکل ارزونه ولی واقعا خوشمزه س
اوکی
میاهارا اوی همگی بیاید اینجا
خوبه
همینه
آینده ی من روشن و سراسر امیدواریه
حتما
به تیم فوتبال ملحق شو فوتبال
میاهارا کسوکه
من همه چیزو در مورد تو می دونم
می دونم روز امتحان چیکار کردی
ها؟ انگاری روز امتحان دیر رسیدی سر جلسه
من می دونم چه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی افتاد؟
خودتو به خریت نزن
مرد بمبی
تیم تحقیقات خوب در مورد فرستنده ی پیغام تحقیق کردن
پیغام از یه جای نزدیک فرستاده شده
خب که چی؟
شانسی دیدمت
روز امتحان دیر رسیدی
شاید این حرفا درست باشه اما چرا من؟
اون موقع تو کجا بودی؟
اگه موقع امتحان همهمه میشد
تو می تونستی بدون اینکه کسی متوجهت بشه به امتحان برسی
اون موقع تو خیلی ریلکس بودی و با آرامش لبخند زده بودی
اگه یه نفر ازت می پرسید
چی شده؟
اگه یه نفر ازت همچین سوالی می پرسید من متوجهت نمی شدم
انگاری خیلی حالت خوب بود
مدرک داری؟
اصلا مدرکی وجود داره؟
اوم
اگه بقیه بفهمن که تو از همچین حقه ای
واسه ورود به سالن استفاده کردی چه فکر می کنن؟
ازت ناامید میشن؟
من چیزی نمی دونم
از من چی می خوای؟
چیکار کنم؟
می خواستم امتحان رو قبول بشم
منم
اما اون همهمه تمرکز منو به هم زد
نمی تونستم یه سال دیگه هم رد بشم نمی خواستم پدر و مادرم ازم ناامید بشن
هنوز یه سال دیگه از درسم مونده خرج سفر و همچنین قسطام
دیگه هزینه ی تحصیل ندارم
پول می خوای؟
500هزار ین
اندازه ی شهریه ی مدرسه
واقعا؟
بابات بهت تبریک گفت و یه دفترچه بهت داد
بگیرش خیلی نیست
کم کم جمعش کردم
واسه وقتی که امتحان رو قبول شدی
تبریک میگم
تغییرات اینجوری به وجود میان
فهمیدی؟
درسته
وقتی از دپارتمان علوم فارغ التحصیل بشم میرم دنبال کار
کلاس خصوصی هم برمی دارم
درسته اینم یه برنامه س
بالاخره به زندگی که می خواستم رسیدم
نمی تونم الکی از دستش بدم
اره
دانشگاه خوش می گذره
همونطور که تو گفتی
اگه سعی می کردم می تونستم قبول بشم
اون منو تنهایی و با دست خالی بزرگ کرد
بیشتر از هرکس دیگه ای از من توقع داره
بیشتر از هرکس دیگه ای از اینکه قبول شدم خوشحال شد
برای خشنودی پدرم این کارو می کنم
امروز باید چیکار کنیم؟
ریکاکو دوست داری بری کجا؟
اوم
بریم اون کافی شاپ همیشگی ساعت 5 خوبه؟
اوکی
برای خوشحالی رکایکو هم
خیلی باحالی
دوستم خیلی حسوده
چی؟
یکی از بچه های دانشگاه
همیشه پز دوست پسرش رو که تو میوا اقتصاد می خونه رو میده
از وقتی فهمید تو قبول شدی
دیگه با من حرف نمی زنه ها؟
اما... یجورایی هم خوب شد
من که نمی فهمم چی میگی ...اینجا
خوبه
کیسوکه؟ چی شده؟
هی ... هیچی
چی میگی؟ 200هزار ین دیگه؟
همون قدری که گفتی فرستادم دیگه
می خوام راهت خرج رفت و آمد به مدرسه رو بدم
یه جا رو هم پیدا کردم که می تونم از پنجره ش تودای رو ببینم
می خوام هر روز به دانشگاه نگاه کنم که روحیه بگیرم
واسه این پول می خوای؟
پنکیک شده 1700ین
باورت میشه؟
...اگه نمی خوای به کسی بگم
منتظر پول می مونم
طمعت روز به روز
داره بیشتر میشه
یه منطقه ی خوش آب و هوا تو شمال شرق هست که میشه واسه امتحان رفت اونجا ریلکس کرد
دست از سر من بردار
باید خرج سفر تو رو هم من بدم؟
اینی که تو قبول نشدی تقصیر من نیست
الکی بهانه نیار
من پول ندارم
یک ماه صبر کن
فهمیدم
تو تازه وارد تودای شدی
از بابات بگیر
یا از اون دختره که باهات بود
اون دختر رئیس گروه مایامائه، نه؟
اینجوری نیست نمی تونی از شر من خلاص شی
تو کسی بودی که واسه اینکه به امتحان برسی پیغام تهدید فرستادی
واسه اینکه خواب موندی من می تونم تهدیدت کنم
این یه رازه که نمی خوای برملا بشه
خفه شو انقدر دنبال من نیا
آره؛ آبی مناسبه
بهت میاد
چی شده؟
چی؟ حالت خوب نیست؟
نه خیلی خسته ای؟
اوم... یکم
امسال کلی کار نیمه کاره رو باید تموم کنم
لازم نیست خیلی به خودت سخت بگیری
میشه یه روز بیای ملاقات بابام؟
چی؟
به نظرم درست و حسابی به بابام معرفیت نکردم
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ ها؟
واسه اینه که تودای قبول شدم؟
نه! البته که نه
مشکلی نیست واقعیت همینه دیگه
فکر کنم کسی رو که دوبار رد شده رو نمی تونستی معرفی کنی
نه اشتباه می کنی بیخیال
این چیزا طبیعیه
کسوکه
کسوکه؟
مشکلی نیست
میشه لطفا بیخیال تعقیب ریکاکو بشی؟
زیرنظر داشتن تو کافی نیست نمی تونم خودمو کنترل کنم
اگه به حرفم گوش ندی می فرستمت رو هوا
یه دکمه رو فشار میدم و بعدش تو معروف میشی
10هزار نفر متوجه میشن که تو کی هستی
...اگه این اتفاق بیفته
زندگیت نابود میشه
اوضاع دانشگاه چطوره؟ اوکی
درس خوندن سخت نیست؟
به نظر میاد که لاغر شدی
خوب غذا می خورِی؟ آره
بابا دوباره باید بری بیمارستان؟
...فکر کنم
نگران نباش تا وقتی که فارغ التحصیل بشی طاقت میارم
همکارای کارخونه
بهم حسودی می کنن که همچین پسر محشری دارم
"همش می پرسن "واقعا پسر خودته؟
منم میگم
معلومه که پسر خودمه
میگم معلومه
چون من زیاد تو درس خوندن خوب نیستم
احتمالا از مادرت بهت رسیده
لطفا بس کن
اه
قول داده بودیم که دیگه راجع به مامان خدا بیامرز حرف نزنیم
ببخشید
بابا
بله؟
...راستش
بیا
برو واسه خودت یه غذای خوب بخر
تو مایه ی افتخار و آبروی منی
یه فرد خاص باش مثل پدرت نشو
نتونستم بگم
بابا واسه اینکه من برم مدرسه
وام گرفته بود
کسوکه
قضیه چیه؟ داری دنبال کار می گردی؟ بله
مگه بابات مدیر نیست؟
...هست اما حقوق ساعتی 1000ینه
واسه یه آدمی مثل ما کافی نیست
اگه وقت اضافی داری باید صرف تمرکز روی آینده ت بکنیش
تو چرا تو همه چیز یه دستی دارِی؟
خودت تکی نمی تونی از پس همه چیز بربیای
کسوکه اگه پول لازم داری یه راه خوب بهت پیشنهاد کنم؟
بگو
باید به کسایی که میان یه سری وسایل رو بفروشی
هر موقع هم که همه رو فروختی می تونی بری خونه
هر کدوم 15هزار ین
بقیه پول رو هم از این پاکت بده
اوکی می سپرمش به تو اوکی
15هزار ین
دوتا برمی دارم
بله؟ دوتا
تو چی؟
3.
تو 3تا می خوای؟ 3تا خوبه؛ نه؟
یه مدت گذشته... خطرناک نیست؟ مشکلی نیست بابا
یه دونه بده به من به منم یه دونه بده
3تا 3؟ عالیه
یه دونه به من به منم بده
ببخشید فکر کنم دیگه تموم شده
جدا که پس اینجا چه غلطی می کنی؟
شوخی می کنی؟ ببخشید
کسوکه
از کار و بار چه خبر؟ !یک ساعت 10هزار وون جدی؟
آره منم باید بیام ببینم چه خبره
دروغگو! تو که پول تو جیبیت رو هم از ددی جون می گیری
اوه... اون خانمای سکسی رو
شاید منم برم عضو کلوپ تنیس بشم
!تو که فقط می خوای باهاشون بخوابی خب آره یجورایی
از دست این دانشجوهای باحال تودای
یه جوری حرف می زنی انگار درست داره تموم میشه
بالاخره که آخرش باید رزومه ت رو واسه هرجا که بخوای بری سرکار بنویسی (مترجم: منظورش اینه که همه ش تو فکر کارای دیگه ای، بعدا که بخوای بری سرکار واست دردسر میشه)
ما کاندید مدیریت شدیم
دم تودای گرم
به هرحال
باید با کوسومی که مدیر کلوبه رقابت کنیم
مطمئنا کسی به ما رای نمیده
پدر و مادرش رئیس چندتا کمپانی هستن
از لحظه ای که به دنیا اومده معروف شده
ما می تونیم دست خورده های اونو برداریم
اوکی چی؟
یه لحظه صبر کن ...راکتت رو
خب؟ انقدر سفت نچسب، آرومتر نگهش دار
آرومتر آره، ببین
اینطوری محکم، اینطوری هم آروم اوکی
اوکی؟ اوکی
یه چند لحظه ببخشید
کارای امروزت تموم شد؟ بله
منم دیگه الانا کارم تموم میشه شام رو با هم بخوریم؟
ببخشید
باید برم سرکار
مگه تو کار می کنی؟ آره
معذرت می خوام
می فهمم پس بعدا باهات تماس می گیرم
معذرت می خوام کی بود؟ دوستت؟
...اوم نباید می پرسیدم؟
تا حالا ندیده بودمش
امسال وارد تودای شده اوهوم
پس رونینه (رونین: کسی که دفعه ی اول تو آزمون ورودی قبول نشده)
خب حرکت بعدی
بله
چرا نمی تونی این مسئله ها رو حل کنی؟
ببخشید
برو بابا تو به هیچ دردی نمی خوری
چرا؟
به من یه دونه بده منم یه دونه
بیا اینو بخور ممنون
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
تو دوست هیروشی هستی؟
مواد زدی، نه؟
...چرا اون
مترجم دوستان زمان بندی زیرنویس مشکل داره؛ از اینجا به بعد زیرنویس باید 15ثانیه بره عقب با دکمه ی ] درستش کنید لطفا
خوبی؟
هیروشی مگه از این دوستا هم داره؟
چه جالب
!مواد؟
معلومه که نه
حالت اصلا خوش نیست و سرگیجه داری
انگاری با خودت درگیری طفلکی
منظورم جنبه ی بدش نیستا
البته که من همچین حسایی نداشتم
اینجوریه؟
انگاری هیچی نمی دونی
ببخشید؟
گول خوردی
مواد مخدر تو این ظرفه
می ریزیش تو آب؛ بعد از اینکه قل زد؛ توش نفس می کشی
می خوای امتحان کنی؟
خوبه خوبه !می بینم که کاملا به جرگه ی مجرمین پیوستی
فکر می کنی فقط به این خاطر که دوستت کار رو پیشنهاد داده کارش هیچ مشکلی نداره؟
...تو
من اطلاعات رو درآوردم
اون زیاد حالش خوب نبود واسه همین تو رو انداخت تو این کار
آخر سر هم
اومد ببینه کارا درست پیش میره یا نه
اگه فکر می کنی دوستا گنجن کاملا در اشتباهی
هر چی هم که نباشه اونا یه نفر دیگه ان
چرا این کارا رو می کنی؟ اگه مشکلت پوله؛ من بهت میدمش
مشکل من پول نیست
می خوام دیوونه ت کنم
اگه قاچاق مواد هم به تهدید بمب اضافه بشه دیگه هیچ جوره نمی تونی قسر در بری
خودتو به هر دری هم بزنی
به روت بسته س
...تمام سختی هایی که کشیدی، دوبار امتحان ورودی که واسه تودای دادی
درسته تو مدرسه عضو کلوب بکس بودی
بهترین مقامت هم دومی منطقه بود
خجالت آوره که هیچ وقت نتونستی اول بشی
اوی
چطوره؟
حالا که دارم اذیتت می کنم از اون مشت لعنتیت کار بکش و منو بزن
چه بکس حوصله سر بری
همونجوری که گفتم بپر، یک، دو
خوش می گذره؟
یه جوری رفتار نکن که انگار پسر خوبی هستی
!حتی مدفوعتون هم بوی گل میده ارباب جوان
تو هم می تونی، نه؟
چطوره که تو هم مثل من و تو دنیای من زندگی کنی؟
مثل الان که فقط با احساست رفتار کردی
نذار هیچ چیزی محاصره ت کنه
ببین تو این دنیا سه تا راه واسه زندگی کردن هست
راه درست راه غلط
و آخری راه خودت
هرکسی یه جوری می میره نمی تونی مردن رو بپیچونی اما
نمی تونی بیخیال زندگی کردن هم بشی
پس به همون روشی که بهش فکر می کنی زندگی کن
اگه هرکس اذیتت کرد؛ بزنش، نابودش کن
اگه اینکارو بکنی، مهم نیست چقدر مهم و بزرگ باشن
آخرش می بینی که خونی که ازشون میره مثل خون تو قرمزه
منو با خودت یکی نکن من با تو فرق دارم
نه؛ من و تو شبیه همیم
خفه شو
تایم تمرین که تموم شد با هم بریم شام بخوریم
شام؟ اوهوم
باشه
...کجا بریم
خوبه ...اگه بریم
کسوکه
دیوونه شدی؟
صبر کن چرا اون کارو کردی؟
تو هم چشماش رو دیدی؛ نه؟
فکر می کنه آسمون سوراخ شده و این افتاده پایین منو دست کم می گیره
اینجوری نیست تو هم؟
چی؟ به جای اینکه با کسی باشی که سه بار امتحان داده
بهتره که بری طرف اون عوضی !اینو بگو
چی شده؟
جدیدا خیلی عجیب و غریب شدی
صورتت همیشه ناراحت و نگرانه اعصاب منو داغون می کنه
اتفاقی افتاده؟
به من بگو
ما می تونیم راجع به همه چیز با هم حرف بزنیم، نه؟
واقعا اینجوری فکر می کنی؟
...فکر می کنی من
در مورد همه چیز همه چی رو بهت گفتم؟
ضربه ی خوبی بود
اما من سورپرایز شدم
ریکاکو خیلی با تاکاهیرو صمیمی شده
تو فقط تاکاهیرو رو تو باشگاه می بینی؟
اوم...آره
راجع به تیم با هم حرف می زنیم اوهوم
شوهرم خیلی خوشحاله که این ارتباط بینمون به وجود اومده
به همچنین
مایلم که تاکاهیرو در آینده
مسئولیت گروه مایاما رو به عهده بگیره
اجازه بدید که مخارج عروسیشون به عهده ی ما باشه
فکر می کنم از الان به بعد
روابطمون بهتر و بهتر میشه
یه لحظه وقت داری؟
...از ریکاکو شنیدم که تو
رونین سال دومی هستی؟
تاثیرگذاره
اگه من دفعه ی اول رد میشدم کاملا ناامید میشدم و سراغ دفعه ی دوم نمی رفتم
چی می خوای بگی؟
فکر کنم دوست داشتم فقط با نگاه کردن بهش یادش بگیرم
تو تا اینجاها رفتی
اوم
به نظرم اینم یه مهارته
فکر کنم من این مهارت رو ندارم
بهت حسودیم میشه
چی می خوای بگی؟
...من و تو
کاملا با هم فرق داریم
از زمانی که مردم به دنیا میان با هم فرق دارن
فکر کنم مردم بهش میگن هویت
البته که من اینطور فکر نمی کنم
این که هویت نیست
این شایستگی خویشاوندیه
مهم هم نیست چقدر باهاش بجنگی، نمی تونی برنده بشی
از بچگی به لطف پدر و مادر پولدارم واسه هیچ چیز زحمت نکشیدم
از بچگی من همیشه معلمای خوبی داشتم
و راحت هم وارد تودای شدم
ولی تو دوبار رد شدی
همه ی اینا رو می خواستم بگم
انسانیت خودش مبحث پیچیده ایه
به محض اینکه قدم اشتباه برداری میفتی
حتی اگه وقت واسه تلاش هم داشته باشی
هرچقدر هم تلاش کنی راه به جایی نمی بره
باید اینو درک کنی
و زندگیت رو به خوشی بگذرونی
جایی که من باید باشم اینجاس
جای تو کجاست؟
تو باهوشی می دونی جای خوبی نداری
تو نمی تونی ریکاکو رو خوشحال کنی
پس واسه چی
نمیدیش به من؟
کسوکه
اومدی که کوسومی رو ببینی؟
چی؟
نه
به جای اینکه با من باشی می تونی با اون باشی و خوشحال باشی
کسوکه
تو هم همینجوری فکر می کنی، نه؟ بگو
مهم نیست چقدر من تلاش کنم آخرش به هیچ جا نمیرسم
اگه با من بمونی بدبخت میشی
شما دوتا خیلی به هم میاین
کسوکه دیگه نمی تونم تحمل کنم
بریم
هی! چیکار می کنی؟
صبر کن
عجله کنید؛ یه مضنون تو بلوک بی هست
اینا رو از کجا بلدی؟
من علوم رو دوست داشتم
چی؟ تو فکر می کنی من احمق بودم؟
نه
با اینکه من درسم خوب بود اما دبیرستان اعصابم رو خورد می کرد
دبیرستان بعدش هم دانشگاه می دونی چرا درس می خونیم؟
...واسه اینکه
واسه تامین آینده مون یه کار خوب پیدا کنیم
واسه من این چیزا حوصله سربر بود
انگاری زندگی بر پایه محاسباته
اما همه همینجوری زندگی می کنن
مامانم
به خاطر پول با مردی ازدواج کرد که دوستش نداشت
و منو به دنیا آورد
وقتی بابام ورشکسته شد
مامانم بابام رو ترک کرد و رفت سراغ یه مرد دیگه منم تنها موندم
واسه همین
کشتمش
توی ذهنم
تو باهوشی
و تو یه خانواده ی خوب بزرگ شدی
...مادرم
مرده
واقعا؟
اوم؛ این اذیتم می کنه
چرا ... چرا؟
بیخیال
اون دختره، ریکاکو
آخرش واسه آینده ش حساب و کتاب کرد و
اون پسره رو انتخاب کرد
دقیقا مثل مادر من
انقدر راجع به مامانا حرف نزن
من که راجع به مامان تو حرف نمی زنم
ببخشید
تو خسته ای
نیستی؟
...چرا
داری انقدر سخت تلاش می کنی؟
نمی دونم
دیگه نمی دونم
این زندگی توئه
می دونم
هیروشی میگه: ثابت موندن
ضعفه
کسوکه ی بیچاره
ریکاکو
می دونه؟
بهش همه چی رو میگم
به خاطر تو
در مورد تهدید بمب
و مواد مخدر
صبر کن
چرا؟
اگه بفهمه
ممکنه دیگه نخواد تو رو ببینه؟
باید همچین زنی رو فراموش کنی
مهم نیست تو کی هستی
من دوست دارم
مشکلی نیست
من ازت حمایت می کنم
می دونی؟
گربرا
معنای این گل
امیده
خیلی وقت پیش
اینو از یه نفر شنیدم
...من
امیدت میشم
دوست دارم
کسوکه
کمکم کن
درد دارم
کمکم کن
از الان به بعد این میشه واقعیت
کسوکه
با اون راجع به چی حرف می زدی؟
دیروز اومده بود خونم
که منو بکشه
واسه همین
من کشتمش
اگه یه آدم بدبخت کشته بشه
کسی ککش هم نمی گزه
وحشتناکه؛ نه؟
من ازت حفاظت می کنم
من
امیدت میشم
دوست دارم
کسوکه
چه خبره؟
چرا وایسادی؟
اگه من انقدر نفرت انگیزم هلم بده بکشم
مثل همون وقتی که مامانت رو کشتی
چرا؟
بگو من این کارو نکردم
من همه چیز رو در موردت می دونم
تو حتی شجاعت رد کردن خط قرمزا رو نداری
یه کاری می کنم مجبور شی ازشون رد بشی
اومدی دنبال جسد؟
همه چی رو ضبط کردم
تهدید با بمب، فروش مواد مخدر
و مهم تر از اون دوتا
تلاش برای قتل
مردم در مورد یه دانشجوی محترم میگن
خیلی باشخصیت به نظر می رسید" "بهش نمیومد از این کارا بکنه
حتی در مورد تو میگن
بهش نمیاد همچین آدمی باشه
حقیقت کدومه؟
چی داری میگی؟
جدیدا از قبل هم منو بیشتر هیجانزده می کنی
مردم با تمام لطمه هایی که می خورن رشد می کنن و ارزششون رو حفظ می کنن
هر نابودی باعث بوجود اومدن یه انسان جدید میشه
من دوست دارم کسوکه
از چی می ترسی؟
به هر قیمتی شده باید خودتو نابود کنی
اگه این کارو نکنی
بازم باید با کلی کارا دست و پنجه نرم کنی
...اگه اینجوری بشه
اینجا رو ببین
دکمه رو فشار بده
این چیه؟
اگه اینو فشار بدی
کل تودای میره رو هوا
یه بمب طراحی کردم
بمب؟
نگران نباش همه ی دنیا فکر می کنن
مرد بمبی به تهدیدش عمل کرده و بمب کار گذاشته
عمرا به ذهن هیچکس خطور نمی کنه که اینا زیر سر یه دانشجو باشه
تو دیوونه ای
دیوونه؟
این دگردیسی دنیاس
مگه اینجا پر نشده از کلی حرومزاده ی خودخواه و فاسد؟
این زمین پر شده از تبعیض
...سابقه ی تحصیلیشون، کارشون، درآمدشون
با یه فرق ساده تفاوت برتریشون از زمین میشه تا آسمون
اونا اینجان اما مرزشون رو از بقیه جدا کردن
و زندگی دنج خودشون رو دارن
این میشه اولین و آخرین ضربه ی کاری بهشون
چه دگردیسی ای؟
عمرا نمی تونی به این چیزا برسی
می دونم
بهت یه پیشنهاد دیگه هم میدم
آخرین پیشنهاد
ریکاکو رو
بکش
چرا من باید
ریکاکو رو بکشم؟
چون کوسومی رو به تو ترجیح داد
چون بچه قورباغه هم آخرش یه قورباغه س
آخرش هم کنترلش افتاد دست اون شازده
و تو رو مثل یه تیکه آشغال پرت کرد دور
تو نمی تونی ببخشیش
اگه تو به جای من
یجوری بکشیش که انگار تصادف بوده هم من راضیم
انقدر با من بازی نکن بکشش
اگه این کارو نکنی
اینو تحویل میدم به پلیس
این یه مدرک اساسیه که نشون میده تو پشت اون تهدید بمب بودی
ممکنه نسخه ی اینترنتیش رو پاک کرده باشی
اما قسمت اصلی هنوز رو رجیستری سیستمته
متاسفم اما
هیچ جوره نمی تونی در بری
جز راهی که من گفتم راه دیگه ای نیست
کاری که باید انجام بدی خیلی ساده س
همونجوری که من اون زن رو کشتم
اگه تو هم یه سیم رو بذاری پشت گوشش قلبش وایمیسته
...شاید یه رد کوچیک قرمز از
کانکتور جا بمونه ولی اونقدری نیست که جلب توجه کنه
دقیقا یه ایست قلبیه
خلاصه ش اینکه همه فکر می کنن ایست قلبی بوده
دستت رو نمیشه
تا الان فقط یه نوزاد کوچیک بوده
اگه دودل نباشی ترسی هم تو دلت نمی مونه
تو داری یه کاری می کنی از شر آدمایی که اذیتمون کردن خلاص بشیم
یه راه بهتر واسه زندگی هم هست
کشتن همه ی نوزادهای کوچک
اگه این کارو بکنی می تونی زنده بمونی
بکشش
کسوکه؟ اونجایی؟
کسوکه
برو بیرون
ها؟
گفتم تنهام بذار
خودتو درگیر من نکن
چرا؟
چرا اینجوری حرف می زنی؟
برو صبر کن...نه
این چیه؟
به تو مربوط نیست هست
چرا اون همه پول رو منتقل کردی؟
تاناکا هیروشی کیه؟
نمی دونم کسوکه
اگه بهت بگم هم فایده ای نداره
تو نمی شناسیش
بگو
همیشه همین جوریه، نه؟
"همیشه وقتی می خوام بگی"کجا بریم "میگی "کجا می خوای بری ریکاکو؟
"چیکار کنیم" "ریکاکو چیکار می خوای بکنی؟"
باید راجع به قدیما حرف بزنیم یا خانواده مون "تو چی فکر می کنی ریکاکو"
می خوام در مورد تو بشنوم کسوکه
یواش یواش داری با من غریبه میشی
اینطور نیست؟
چی رو داری پنهون می کنی؟
چه رازی تو قلبت داری؟
بگو
در مورد خودت حرف بزن
مادر خدا بیامرزت؟
بهش دست نزن
لطفا برو
حتی اگه بهت بگم هم درک نمی کنی
کسوکه
عمرا نمی تونی درک کنی
برو نه
الو؟
شما هیروشی تاناکا هستید؟
من همه ی پول رو خرج کردم، دیگه چیزی ازش نمونده
همش خرج شهریه تحصیل شد
وقتی خربزه می خوری باید پای لرزش هم بشینی
کسوکه کار بدی کرده؟
یه پیام تهدید به تودای فرستاده
کسوکه همچین کاری نمی کنه من باور نمی کنم
...اما؛ چی میشد اگه
معلوم میشد که واقعا کار خودش بوده؟
عمرا
اینجوری نیست
چیزی به دهنتون رسیده؟
شاید تقصیر من باشه
واقعا؟
من مجبورش کردم که اون کارو انجام بده
منظورت چیه؟
از وقتی بچه بود
وقتی تحت فشار بودم می گفتم که اون درسش خوب نیست
اون ضعیف و حساس شده بود
اگه تو یه امتحان نمره ش کم میشد
مادرش بدجوری تنبیهش می کرد
اما دلیل اصلی عصبانیت همسرم
من بودم
زندگی با من
با اون زندگی که همیشه فکرش رو می کرد کاملا متفاوت بود
یه روزی صبرش تموم شد و ما رو تنها گذاشت
کسوکه به خودش قبولوند
که تقصیر اون بوده که مادرش ما رو ترک کرده
اما دلیل اصلی
من بودم
لطفا صبر کن
بکش کنار
تو حتی دانشگاه هم نرفتی واقعا مایه آبروریزیه
می خوای تا آخر عمر عقب مونده بمونم؟
آبروش رو برده بودم
نمی خواستم قبول کنم که ردم کرده
خیلی بدبخت بودم
واسه همین
من و کسوکه
کشتیمش
چرا؟
چرا... چرا رفتی؟ (چرا من بی قرارم؟! :دی)
بیا اینجا
نه اون و نه من
نمی تونستیم غم نبودش رو تحمل کنیم
پس یه قولی به هم دادیم
مادر مرده
چرا؟
باید فراموشش کنیم
از اون روز به بعد
وظیفه ی همسرم رو هم به دوش کشیدم
و به پسرم تو درساش کمک کردم
اونم نهایت تلاشش رو کرد
اگه نمره هات خوب بشه من خیلی خوشحال میشم
کسوکه فوق العاده س
خیلی عالیه یه نمره از نمره ی کامل کمتر گرفتی
نفر دوم شدن خوب نیست هدفت اول شدن باشه
دفعه ی بعد حتما خوب میشی تو از پسش برمیای
وقتی آزمون تودای رو رد شد
می دونستم دارم بهش فشار میارم ولی بازم فشارم رو کم نکردم
این واسه آینده ی خودته
کماکان آزارش دادم
اما در اصل چیزی که من دنبالش بودم
این بود که کسوکه وارد یه دانشگاه خوب بشه
که من از زنم انتقام بگیرم
باید به کسوکه نزدیک تر می شدم
و ازش عذر می خواستم
تقصیر من بود که مادرش رفت
...شاید اگه اون کارو کرده بودم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
چرا؟
تو باید مرده باشی اومدی هیروشی رو بکشی؟
مردش نیستی
منو گول زدی؟
بهم خیانت کردی؟
تا الان بهش عادت نکرده بودی؟
تمام مردمی که بهشون اعتماد داری بهت خیانت می کنن
گفتی منو دوست داری، اونم دروغ بود؟
تو نمی تونی تودای رو بفرستی رو هوا
نمی تونی ریکاکو رو بکشی چون خیلی بزدلی
جواب بده
می دونی داری با کی حرف می زنی؟
از اولم اون وجود نداشت
چی میگی؟
اون اینجاست خوب نگاه کن
صورتش رو ببین آشنا نیست؟
کسوکه
مادر؟
داری خودت رو فریب میدی با این حرف که اون تو رو به دنیا آورده
عقده ی ادیپوس (رابطه ی جنسی با والدین از جنس مخالف و احساس رقابت با والدین همجنس در مورد رابطه ی جنسی وی با همسرش)
خوبه؟
راضی هستی که خودتو با یه توهم تسلی بدی؟
غم اینکه هیچ کس دوستت نداشته رو با یه توهم تسلی میدی؟
علت تمامی دروغا تو قلبت همینه، نه؟
نمی تونی واقعیت یه زندگی مزخرف رو داشتن رو قبول کنی
چرا نمی تونی این مسئله رو حل کنی؟
ببخشید
معذرت می خوام
این مشکلی رو حل نمی کنه جایزه ای در کار نیست
بیشترین تلاشم رو کردم
حتی اگه اینجور باشه هم مهم نیست
مامان
تو مادرت رو دوست داشتی
و باور داشتی که یه روزی هم مادرت
بهت علاقه مند میشه
کسوکه
می دونی؟
کسوکه
می دونی؟
این گلا
به معنای امیدن
امید؟
آره
اما
اینجا هیچ امیدی نیست
مامان درد داره
چرا
چرا تو به دنیا اومدی؟
اوه...تو خوش گذشت
جدی؟ پس دوباره بیا
ممنون ممنون
مامان
می خواستم ببینمت
تو کی هستی؟
نمی خوام چهرت رو به یاد بیارم
چقدر دیگه می خوای گند بزنی به زندگی من؟
واسه من اون گلا معنای امید یا هیچ مزخرف دیگه ای نمیدن
معنای یاس میدن
واسه همینه که میگم تو ساده ای
فکر می کردی اگه با تمام وجودت تلاش کنی بقیه بهت علاقه مند میشن؟
و فکر می کردی ورود با تودای
قلب بابات و ریکاکو رو باهات مهربون می کنه؟
چه خودخواهی مسخره و بی نمکی
رحم و دلسوزیت کجا رفته؟
تو داری تو خودخواهی و دوروییت غرق میشی
تو از من چی می دونی؟
بهت گفته بودم، نه؟ من همه چیز رو در موردت می دونم
واسه همین اینا رو بهت میگم
مهم نیست چچوری به این قضیه نگاه کنی تو یه مرد زشتی
خفه شو
مثل اینکه از مانور رو ضعف بقیه خوشت میاد کثافت
...این کثافت رو
حتی نمی تونی بزنیش تو چی هستی؟
اینی که فقط واسه رفع انتظارات دیگران پیش بری
یه جورایی خوبه این بزرگترین اشتباه توئه
زندگی انتخاب کردن راه به سلیقه ی خودته
زندگی قبول کردن مسئولیت کارای خودته
اگه نمی تونی واسه خودت تصمیم بگیری
من واسه زندگیت تصمیم می گیرم
این فایل رجیستری از تهدید بمب رو به پلیس تحویل میدم
اینجوری میشی یه تروریست که قصد داشته تودای رو خراب کنه
می خوای چیکار کنی؟
چجوری زندگی کنی؟
می خوای منو بکشی؟
!قاتل بمبی تودای
راه فراری داری؟
مطمئنا اعدامت می کنن
یه بزدل که نمی تونه هیچ تصمیمی بگیره
عمرا نمی تونی ازش در بری
من بمب کار گذاشتم
قاتل هم هستم
چی؟
واقعا می خوام بکشمت
بعدش جسدت رو گم و گور می کنم
و خودمم ناپدید میشم
بعدش به پلیس لوکیشن رو میدم
جایی که بمب ساخته شده
اوهوم
تو میشی کسی که بمب رو کار گذاشته
برمی گردم تودای و میرم سراغ زندگیم
بعد از اینکه این جامعه فاسد ازت سو استفاده کرد
می خوای بدون اینکه چیزی بگی در بری؟
واقعا بزدلی
منو با خودت همدست نکن
!گله و شکایت هات رو صف بندی کردی
همه چیز تقصیر جامعه س و تو داری از زیر بار مسئولیت شونه خالی می کنی؟
حالا که وارد تودای شدم باید تا زمانی که به خاطر جنون می میرم چهار دست و پا هم شده راه برم
این روش درست یا غلط زندگی نیست
روش زندگی منه
به اینکه جامعه چطوریه مربوط نیست
با همین روش زندگی به هرچی که می خوام می رسم
مهم نیست چی پیش میاد بالاخره به هرچی که می خوام می رسم
اوهوم
پس اینجوری ادامه بده
منو بکش و سعی کن به روش خودت زندگی کنی
بیا منو بگیر
کسوکه
ریکاکو
...داشتی چیکار
نه
کسوکه
چرا؟
...چرا من
امکان نداره
همه ی چیزی که میدیدی
خودتی که صورت تاناکا هیروشی رو روش گذاشتی
تقصیر من نیست که تو رد شدی
تقصیر من نیست
تو واحد بی یه مزاحم هست
تو فقط یه بار تهدید شدی اما یه قسمت از ضمیر ناخود آگاهت
واقعا آسیب دیده
انگاری دیر اومدی
عالی بود واقعا یه تهدید درست و حسابی بود
اینطوری تلافی می کنی
فهمیدی، مگه نه؟
بعدش تو منو متولد کردی
من همونی بودم که آرزوش رو داشتی
اینجوری نیست
اون موقع هیروشی واقعی
داشت با پولای تو عشق و حال میکرد
کسوکه
ریکاکو
اشتباه کردم
من شهامت قبول واقعیت رو ندارم
حقیقت اینه که من باید امتحان ورودی تودای رو رد میشدم
...من دیر رسیده بودم واسه همین
مشکلی نیست
اما آخر سر فهمیدم
کاری که باید می کردم
این بود که به سادگی فرار کنم
این اشتباه باعث شده که اطرافیانم
ازم فرار کنن
ببخشید
من داشتم از احساسات واقعی خودم هم فرار می کردم
...من
دوستت دارم
می خوام همیشه با تو باشم
باید اینو
زودتر بهت می گفتم
متاسفم
مشکلی نیست
میشه یه چیزی رو از طرف من به بابام بگی؟
بگو واسه همه چیز ممنونم
واسه اینکه جای مادرم هم به من عشق داد
ممنونم
ببخشید که پسر بدی بودم
کسوکه
ریکاکو
ممنون
واسه اینکه همونطوری که هستم دوستم داشتی
نه
کسوکه نمیر
زنده بمون همه ی اشتباهات می تونن جبران بشن
...درسته... پس
چه مهربون
...من
...واقعا
واقعا می خواستم وارد تودای بشم
کسوکه
بلند شو
کسوکه
کمکی از من برمیاد؟
نمی دونم
همگی دارن میرن کجا
ببخشید؟
من فقط یه بار تهدیدش کردم قسم می خورم
اما اون دوباره به حسابم پول انتقال داد
همه ی پول رو از دست دادم
یه شرکت سرمایه گذاری سرم کلاه گذاشت
من...من قربانی ام
پس لطفا اونا رو دستگیر کنید
قربانی؟
سو استفاده از ضعف مردم چی داری میگی؟
هرکسی که مرتکب جرم باشه، صرف نظر از مقام و پشتوانه ی خانوادگی و تحصیلی و در آمد
باید به سزای عملش برسه
با نگاه تو این چشما من می تونم شایستگی رو درک کنم
با همین
جامعه نمی تونه ارزشای انسانی رو نشون بده؟
امید می تونه یه جایی پیدا بشه
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... Vanooshe : ترجمه و زيرنويس ...